-
21 Florida Department of Banking and Finance v. Board of Governors
банк., юр., амер. "Департамент по банкам и финансам штата Флорида против Совета управляющих (Федеральной резервной системы)"* (название судебного прецедента 1986-67 гг.; Совет управляющих Федеральной резервной системы одобрил ходатайство Нью-Йоркской банковской холдинговой компании о расширении небанковской деятельности полностью принадлежащего ему отделения во Флориде путем превращения его в квазибанк; суд низшего уровня не признал этого решения, заявив, что Совет должен использовать предоставленное ему законом право для обеспечения целей закона "О банковских холдинговых компаниях" и предотвращения его обхода, а не чисто механически применять закрепленное в законе определение банка; однако Верховный суд не утвердил это решение, и квазибанки обрели легальное существование в правовой системе США)See:Англо-русский экономический словарь > Florida Department of Banking and Finance v. Board of Governors
-
22 opinion shopping
ауд., преим. разг. поиски нужного аудитора* (попытки компании найти аудитора, который был бы не против использования официально не признанных, сомнительных методов учета и признал бы их в своем отчете как приемлемые; компания делает это в тех случаях, когда использование тех или иных сомнительных учетных процедур позволит ей достичь каких-л. определенных целей в области отчетности; данная практика запрещена Комиссией по ценным бумагам и биржам)See:independent auditor, accounting method, accounting procedure, accounting policy, accounting principles, auditor's opinion, Securities and Exchange Commission
* * *
поиск заключения аудитора: сомнительная практика смены внешних аудиторов, чтобы найти аудитора, который даст хорошее заключение (без ограничений).* * *. Практика, запрещенная Комиссией по ценным бумагам и фондовым биржам. Суть ее состоит в том, что компания пытается достичь определенных показателей финансовой отчетности, используя сомнительные принципы бухгалтерской отчетности при помощи нечистоплотного аудитора, не возражающего против соответствующего вознаграждения . Инвестиционная деятельность . -
23 Baby M
"бэби М"Девочка, родившаяся в 1986 у "суррогатной матери" [ surrogate mother] Мэри Б. Уайтхед и отца У. Стерна в результате искусственного оплодотворения. После рождения ребенка М. Уайтхед отказалась отдать его чете Стернов, что предусматривалось контрактом на сумму в 10 тыс. долл. Она отказалась от денег и оставила девочку у себя. Стерны подали в суд. По решению суда девочку передали Стернам и оформили удочерение. Однако в 1988 после многократных судебных разбирательств и юридических споров о приоритете контракта или материнства Верховный суд штата Нью-Джерси признал незаконным сам контракт. По решению Суда девочку должны были воспитывать Стерны, мать сохраняла родительские права и право посещать девочку. Акт удочерения был признан недействительным. Это дело вызвало бурные споры в средствах массовой информации и среди юристов -
24 Checkers Speech
Выступление кандидата на пост вице-президента США от Республиканской партии Р. Никсона [ Nixon, Richard Milhous] по американскому телевидению 23 сентября 1952 в ответ на публикации в прессе, в которых он обвинялся в том, что использовал в личных целях средства, собранные сторонниками Республиканской партии на предвыборную кампанию, и в том, что якобы располагал секретным "смазочным фондом" [ slush fund]. Никсон признал, что принял лишь одно подношение - щенка американского коккер-спаниеля: "Наша семья действительно получила один подарок, аж из самого Техаса... Это был щенок коккер-спаниеля. Черный с белыми пятнами. И наша шестилетняя дочка Триши назвала его "Чекерсом" (Пятнистым). Дети щенка просто обожают, и я хочу заявить со всей ответственностью: что бы там про меня ни говорили, мы его обратно не отдадим". Эти слова произвели впечатление на многих американцев - любителей домашних животныхEnglish-Russian dictionary of regional studies > Checkers Speech
-
25 Coke
"Коук"1) Разговорное название прохладительного напитка кока-кола [ Coca-Cola], утвердившееся в начале XX века. В 1930 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] признал исключительное право компании "Кока-Кола" [ Coca-Cola Co.] на это наименование, а в 1945 название было зарегистрировано как товарный знак фирмы. С 1955 используется в рекламе2) Товарный знак, присвоенный кока-коле "новой формулы" производства компании "Кока-Кола". Новый напиток не приобрел популярности традиционного [ Coca-Cola Classic] -
26 privacy
юр, политПраво индивида решать личные дела без государственного вмешательства [invasion of privacy] и контролировать распространение информации о себе. Относится к числу естественных прав [natural law], однако общепринятого правового определения этого понятия не существует. Конституция США [ Constitution, U.S.] прямо не упоминает это право, но Верховный суд [ Supreme Court, U.S.] в ряде решений признал, что оно входит в сферу действия Первой, Четвертой, Пятой, Девятой и Четырнадцатой поправок [ First Amendment; Fourth Amendment; Fifth Amendment; Ninth Amendment; Fourteenth Amendment] к Конституции. В частности, Девятая поправка гласит: "Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых за народом", что дает основание Конгрессу и Верховному суду прямо упоминать эти "другие права". В 1974 Конгресс в Законе об охране прав личности [ Privacy Act of 1974] впервые установил, что частное лицо имеет право знакомиться с информацией о себе, содержащейся в досье государственных ведомств, а также оспаривать содержащуюся там информацию и вносить в нее поправки и изменения. Верховный суд США в своих решениях по некоторым делам ([Cohn v. Cox Broadcasting Co., Griswold v. Connecticut, Mitchell v. United States, Olmstead v. United States, Roe v. Wade]) отнес к таким правам право на конфиденциальность телефонных и иных разговоров, право пользоваться противозачаточными средствами и право женщины на аборт, а также запретил публикацию имен жертв изнасилования. По умолчанию к ним относятся право на неприкосновенность жилища, документов и имущества и запрет на необоснованные обыски и аресты (Третья и Четвертая поправки), право на защиту от самооговора [self-incrimination; см self-incrimination clause] (Пятая поправка) и другие права. Однако развитие определенных общественных потребностей, как например, развитие социального и медицинского страхования, требуют создания банков данных о гражданах. Последнее приводит к определенным ограничениям права на неприкосновенность сферы личной жизни, что и признано как в Законах, принятых Конгрессом, так и в решениях Верховного суда. Новый аспект этой проблемы - использование компьютерной информации как угроза частной жизни ([Computer Safeguards Act of 1988]). Весь вопрос продолжает оставаться предметом споров как юристов и законодателей, так и рядовых граждан. -
27 Tenure of Office Act
Принят 2 марта 1867 в числе трех законов о Реконструкции Юга с преодолением вето президента Э. Джонсона [ Johnson, Andrew]. Запрещал президенту увольнять с должности без согласия Сената [ Senate, U.S.] лиц, назначенных "по совету и с согласия" [ advice and consent] последнего. Авторы закона - радикальные республиканцы - стремились тем самым закрепить на своих постах государственных деятелей, сочувствующих проводимой ими политике радикальной реконструкции [ Radical Reconstruction] Юга, в первую очередь военного министра Э. Стэнтона [ Stanton, Edwin McMasters]. Несмотря на это, 1 февраля 1868 Джонсон отправил Стэнтона в отставку, чем немедленно спровоцировал дело об импичменте [ impeachment]. В 1887 закон был отменен, а в 1926 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] признал его неконституционнымEnglish-Russian dictionary of regional studies > Tenure of Office Act
-
28 Watkins v. United States
"Уоткинс против Соединенных Штатов"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1957) определило, что лицо, допрашиваемое в комитете по расследованию Конгресса, имеет право не отвечать на вопрос, не имеющий прямого отношения к расследуемому делу. Суд под председательством Э. Уоррена [ Warren, Earl] признал правомерным отказ рабочего лидера и члена Коммунистической партии США [ Communist Party of the United States] Дж. Уоткинса [Watkins, John T.] ответить в Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности [ Un-American Activities Committee] на вопрос о лицах, которые ранее были членами Коммунистической партии, как не имевший прямого отношения к делу. За это Уоткинс был привлечен к суду за неуважение к Конгрессу. Суд указал, что как и в судебной процедуре [ due process of law], в расследовательской комиссии Конгресса допрашиваемый имеет право знать, какое отношение задаваемый вопрос имеет к расследуемому делу. Решение по этому делу установило определенные ограничения расследовательских полномочий КонгрессаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Watkins v. United States
-
29 separate but equal
«раздельные, но равные». Доктрина, согласно которой расовая сегрегация не противоречит Конституции США, если условия, предоставляемые чёрным и белым, относительно одинаковы. Использовалась в течение долгого времени для оправдания сегрегации в школах, ресторанах, общественных местах, на транспорте и т.д. В течение многих десятилетий Верховный Суд США отказывался признать эту доктрину неконституционной, ссылаясь на то, что вопрос о гражданских правах — это компетенция штатов. Впервые в 1954 в решении по делу Брауна против Совета по образованию [*Brown versus Board of Education] Верховный Суд единогласно признал доктрину «раздельный, но равный» неконституционной. За этим решением последовала серия законов о предоставлении гражданских прав неграм в 1960-х гг.США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > separate but equal
-
30 finish
1. Ithe performance (the dance, the concert, etc.) has (not) finished спектакль и т. д. (не) кончился; the storm has finished буря утихла / прекратилась, прошла, улеглась / ; I can't come till I have finished я не могу прийти, пока я не (за)кончу2. IIfinish at some time finish early (late, etc.) кончаться / оканчиваться, заканчиваться / рано и т. д.; finish in some manner finish solemnly (triumphantly, hurriedly, etc.) кончаться / завершаться / торжественно и т. д.3. III1) finish smth. finish one's work (one's speech, a book, a picture, etc.) заканчивать / оканчивать, завершать / работу и т.д., finish an investigation закончить / довести до конца / расследование; have you finished the story? вы дочитали рассказ?; I'll be with you as soon as I finish my dinner я буду к вашим услугам, как только кончу обедать; finish one's military service отслужить в армии2) finish smth. coll. finish a pie (all the meat, a goose, etc.) съесть / прикончить, сжевать / пирог и т. д., we finished a bottle of wine between us мы вдвоем распили бутылку вина; I've finished a spool of thread у меня кончилась катушка / кончились нитки /3) finish smb., smth. coll. my answer (this news, the long climb, the long exposure, etc.) will finish him мой ответ и т. д. доконает / убьет / его; the long march has quite finished the troops длинный переход вконец измотал солдат / войско / ; finish a wounded animal (the wretched creature, etc.) прикончить раненое животное и т. д., the frost has finished her garden мороз окончательно погубил ее сад4) finish smth. finish a dress (the lapels, a table- cloth, etc.) отделывать / украшать / платье и т. д.; finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc.) полировать / отделывать / мебель и т. д.4. XI1) be finished in some manner the film is nearly (only partly, not yet, quite, etc.) finished фильм почти и т. д. закончен / сделан / ; be finished at some time the house will soon be finished дом будет скоро закончен / достроен /, дом скоро. достроят; be finished for some time I am finished for the day на сегодня [ это] все / я закончил / ; be finished with smth. I'd like to borrow your paper if you're finished with it не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы ее прочли?2) be finished he is finished! с ним покончено!3) be finished in some manner this table is beautifully finished этот стол великолепно отполирован5. XIVfinish doing smth. finish working (packing, reading his letter, correcting a batch of exercises, fastening the straps, etc.) кончать / оканчивать, заканчивать / работать / работу / и т. д.6. XVfinish in some state finish first (second, etc.) занять первое и т. д. место (в беге, и т. п.); he finished fourth он пришел к финишу.четвертым7. XVI1) finish with smth. finish with the book (with the paper, with the subject, etc.) кончать / заканчивать / книгу и т. д.; finish with smb., smth. coll. I have now finished with her у меня с ней все кончено; I don't know how to finish with her я не знаю, как от нее отделаться; the young fellow has finished with school со школой у этого парня все (покончено; you will first have to finish with all this foolishness! сначала тебе придется прекратить / забыть / все эти глупости!; finish after (before, at, etc.) a given time the lecture finished after five лекция закончилась в шестом часу; the film finished before we came фильм закончился до нашего прихода; the race didn't finish until after dark состязание закончилось, когда уже стемнело / продолжалось дотемна /2) finish in (on) some place finish in prison (in the house of correction, in the gutter, on the gallows, etc.) кончать (жизнь) в тюрьме и т. д.8. XVIIfinish by doing smth. he finished by admitting that he was guilty (by calling me a liar, by breaking his neck, etc.) он кончил тем, что признал свою вину и т. д.9. XXI1finish. smb. with smth. I finished him with a single blow я покончил с ним одним ударом10. XXVfinish what...1)finish what you're doing кончайте вашу работу2)coll. he finished what there was of the cake он доел все, что осталось от пирога -
31 blame
v винить, обвинять, ставить что-либо кому-либо в вину, корить, укорять: to blame smb or smth for doing smth винить кого-либо за что-либо (за то, что он сделал) (1). Инфинитивная форма глагола to blame часто употребляется с предшествующим модальным глаголом to be и сооответствует русским прилагательным виноватый, виноват:Who is to blame? — Кто виноват? Кого следует винить?
She herself was to blame for the whole thing — Она сама была во всем виновата.
(2). Глагол to blame выражает оценку обыденных проступков:to blame smb for coming late (for having broken the cup, for this mistake) — винить кого-либо за опоздание (за разбитую чашку, за эту ошибку);
to blame the weather — винить погоду;
You have only yourself to blame — Вы должны винить только себя;
Don't blame others when you yourself are at fault — Не вините других, если сами виноваты.
(3). Краткой форме русского прилагательного виноват в функции именной части сказуемого в английском соответствует оборот to be at fault:I know I myself am at fault — Я знаю, что я сам виноват.
Whose fault is it? — Чья это вина?/Кто виноват?
It is not his fault — Он в этом не виноват.
Сочетания с существительным fault стилистически нейтральны и в обыденной речи употребляются чаще, чем глагол to blame. (4). Русское прилагательное виновный, выражающее оценку серьезных проступков, соответствует английскому прилагательному guilty:The court found him guilty of the crime — Суд признал его виновным в этом преступлении.
He must have a guilty conscience — У него должно быть нечистая совесть.
(5). Русское обвинять соответствует английским глаголам to blame smb for smth (doing, having done smth), to accuse smb of smth (doing, having done smth) и to charge smb with smth (doing, having done smth). Глагол to charge smb with smth обозначает официальное предъявление обвинения, чаще всего в судебном порядке и относится к серьезным нарушениям законов, норм и к преступлениям, наказуемым законом:He was charged with murder — Его обвинили/Он был обвинен/в убийстве.
(6). See accuse, v. -
32 remorse
[rɪ'mɔːs]nугрызения совести, раскаяние, сожалениеShe was full of remorse for being so cruel to her younger brother. — Ее мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом.
He admitted to have been rude but he felt no remorse. — Он признал, что был груб, но совесть его за это не мучила
- bitter remorse- feeling of remorse
- twinge of remorse
- without remorse
- display remorse
- be full of remorse -
33 spot
I n1) infmlI'll just have a spot, please — Налейте мне чуть-чуть
We like a good smoke and a spot of acid if there's any around — Мы любим курнуть и немного забалдеть от ЛСД, если нам его удается достать
2) infml esp BrEWhat about doing a spot of work? — Как насчет того, чтобы немного поработать?
3) AmE slII vi impers III vtIt was a nice little spot with a combo and canary — В этом приличном ночном клубе был оркестр и певица
1) infmlHe's a tall man easy to spot in a crowd — Он высокий, и его сразу увидишь в толпе
The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd — Полицейскому никак не удавалось засечь карманника в толпе
2) AmE infml3) AmE sl4) AmE slIV adv BrE infml -
34 break a lance with smb.
1) ист. биться на копьях с кем-л., скрестить оружие с кем-лIt was a hint that I ought to be starting out to seek adventures and get up a reputation of a size to make me worthy of the honor of breaking a lance with Sir Sagramor... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 10) — Это был намек, что я должен отправиться на поиски приключений и добыть себе славу, чтобы стать достойным сэра Саграмора: ведь мне предстояло скрестить с ним копья...
2) ломать копья, спорить с кем-лInstead of breaking lances with him, I admitted he was absolutely right and I was absolutely wrong. (Kenk) — Вместо того чтобы скрестить с ним оружие, я признал, что он абсолютно прав, а я нет.
-
35 hold
1. n мор. трюм2. n удерживание; захват; хваткаtaken hold of — захватил; захватиться
taking hold of — захватывающий; захват
3. n власть; влияниеthe law has no hold on him — по закону с ним ничего нельзя сделать; закону он не подвластен
4. n то, за что можно ухватиться; опора; захват, ушко5. n хранилище, вместилище6. n арх. тюрьма, место заключения; тюремная камера7. n убежище, укрытие, приют8. n логово, берлога9. n заказ, требование10. n арх. арест; заключение в тюрьму11. n арх. крепость12. n захват13. n держание мяча14. n жарг. кино «холд», удавшаяся часть съёмки, произведённой в течение съёмочного дня15. n муз. фермата16. n спец. фиксация17. n ав. задержкаthere will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed — все вылеты отменяются, пока не рассеется туман
18. n косм. задержка при предпусковой подготовке19. v удерживать, сдерживать; задерживать; останавливатьto hold fire — не открывать огонь; воздерживаться от ведения огня
hold off — удерживать, не пускать, держать поодаль
20. v владеть, иметь; быть владельцем, держателемto hold good — иметь силу; оставаться в силе; действовать
to hold absolutely — владеть абсолютно, безусловно
21. v удерживать; сохранять контрольhold in — сдерживать; удерживать
keep hold of — удерживать; удержать
22. v вмещать, содержать в себеthis jug holds a quart — ёмкость этого кувшина — одна кварта
to hold hard — крепко держать или держаться, не отпускать
hold under — держать в повиновении; подавлять, угнетать
hold council — держать совет; проводить совещание
23. v держать, хранитьmy money is held at the bank — мои деньги хранятся в банке; я держу свои деньги в банке
24. v полагать, считать, находитьI hold it good — я считаю, что это хорошо
I hold him to be wrong — я считаю, что он не прав
to hold in esteem — уважать, относиться с почтением
to hold in abhorrence — гнушаться; питать отвращение, омерзение
to hold office — занимать должность, находиться в должности
25. v юр. признавать, решать; выносить решениеthe court held that … — суд признал, что …
26. v содержать под стражей; держать в тюрьмеto hold ward — стоять на страже; охранять
27. v уст. зависеть; быть обязаннымподвергаться ; терпеть, выносить
to hold good in law — иметь законную силу; быть юридически обоснованным
28. v уст. обязывать; вынуждатьСинонимический ряд:1. clamp (noun) clamp; clasp; clench; clinch; clutch; grapple; grasp; grip; gripe; handle; purchase2. control (noun) control; influence; maintenance; occupancy; ownership; retention; tenacity; tenure3. defense (noun) defense; resistance; stand; stronghold4. prison (noun) cell; deep; dungeon; keep; prison; tower5. absorb (verb) absorb; engross; involve6. adhere (verb) adhere; attach; cling; fasten; remain; stick7. arrest (verb) arrest; catch up; enthral; enthrall; fascinate; grip; mesmerise; mesmerize; rivet; spellbind; transfix8. believe (verb) believe; consider; credit; deem; entertain; espouse; esteem; feel; judge; opine; sense; think9. carry on (verb) carry on; celebrate; engage in; observe; preside over; pursue10. clutch (verb) clench; clinch; clutch; grasp11. contain (verb) admit; contain; include12. continue (verb) bear; carry; continue; endure; last; maintain; persist; support; sustain; uphold13. detain (verb) detain; hold up; impound; imprison; incarcerate14. give (verb) give; stage15. have (verb) accommodate; boast; command; comprise; enjoy; have; occupy; own; possess16. keep (verb) hold back; keep; keep back; keep out; withhold17. press (verb) clasp; embrace; enfold; hug; press; squeeze18. reserve (verb) reserve; retain; set aside19. restrain (verb) check; confine; deactivate; hinder; impede; restrain20. state (verb) affirm; assert; asseverate; aver; avouch; avow; declare; stateАнтонимический ряд:adjourn; bestow; break; cease; cede; concede; confer; convey; desert; disavow; dismiss; drop; fail; forego; forsake; free; lose; release; relinquish -
36 on the ground that
1. на том основании; чтоon the grounds that — на том основании, что
the court held that … — суд признал, что …
by reason of the fact that — из-за того, что
my submission is that … — я утверждаю, что …
2. на том основании чтоfact that — то; что
so that — с тем; чтобы
-
37 to the point that
1. до такой степени; чтоthe court held that … — суд признал, что …
by reason of the fact that — из-за того, что
my submission is that … — я утверждаю, что …
the odds are that … — вероятнее всего, что …
the tragedy is that … — трагедия в том, что …
2. до такой степени чтоfact that — то; что
so that — с тем; чтобы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Джугашвили, Евгений Яковлевич — Евгений Яковлевич Джугашвили Имя при рождении: Евгений Яковлевич Голышев Дата рождения: 10 января 1936(1936 01 10) (76 лет) Место рождения: Урюпинск, Сталинградский край, РСФСР, СССР Гражданство … Википедия
Внешняя политика Эстонии — Политика Портал:Политика Эстония Эта статья часть серии: Полит … Википедия
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Солнцев, Федор Григорьевич — художник археолог, академик живописи исторической и портретной, почетный вольный общник Императорской Академии Художеств, род. 14 апр. 1801 г. в селе Верхненикульском, Мологского уезда, Ярославской губ., ум. 3 марта 1892 г., в Петербурге. Отец… … Большая биографическая энциклопедия
Ричард I Львиное Сердце — англ. Richard the Lionheart фр. Richard Cœur de Lion … Википедия
Хаджимба, Рауль — Бывший вице президент и бывший премьер министр Абхазии Абхазский политик, председатель оппозиционной партии Форум народного единства Абхазии с 2010 года. В 2005 2009 годах был вице президентом Абхазии; занял этот пост по результатам повторных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Стоув, Дэвид Чарльз — Дата рождения: 15 сентября 1927(1927 09 15) Дата смерти: 2 июня 1994(1994 06 02) (66 лет) Дэвид Чарльз Стоув (англ. … Википедия
Дэвид Стоув — Дэвид Чарльз Стоув (англ. David Charles Stove, 15 сентября 1927(19270915) 2 июня 1994), австралийский философ науки. Его работы по философии науки включают не только развёрнутую критику индуктивного скептицизма Дэвида Юма, но и критику тех… … Википедия
Стоув — Стоув, Дэвид Чарльз Стоув, Дэвид Чарльз Дата рождения: 15 сентября 1927(19270915) Дэвид Чарльз Стоув (англ. David Charles Stove, 15 сентября 1927(19270915) 2 июня 1994 … Википедия
ЛЕВИАФАН — ’ЛЕВИАФАН’ (чудовище из финикийской мифологии) сочинение Гоббса (первый вариант на английском языке, датируется 1651). На латынь книга была переведена в 1668. Книга достаточно объемная (более 700 страниц в полных версиях). Размышляя о власти,… … История Философии: Энциклопедия
ЛЕВИАФАН — (чудовище из финикийской мифологии) сочинение Гоббса (первый вариант на английском языке, датируется 1651). На латынь книга была переведена в 1668. Книга достаточно объемная (более 700 страниц в полных версиях). Размышляя о власти, Гоббс… … История Философии: Энциклопедия